1
00:00:02,000 --> 00:00:04,440
Este programa contém algumas cenas
que alguns espectadores podem achar

2
00:00:04,440 --> 00:00:06,360
perturbador desde o início e alguns
linguagem forte

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,600
É com pesar que informamos
você da passagem de

4
00:00:08,600 --> 00:00:09,800
um dos seus - Danny Jones.

5
00:00:09,800 --> 00:00:12,040
Ele era meu principal suspeito.
<cor da fonte="

6
00:00:12,040 --> 00:00:14,480
acabou de ser encontrado morto.

7
00:00:14,480 --> 00:00:17,280
Ela carregou o telefone?
Ela queria sair do navio.

8
00:00:17,280 --> 00:00:19,080
Ah, uau. O que ela estava fazendo?

9
00:00:19,080 --> 00:00:21,280
Ele tem uma tatuagem.
Danny tinha um?

10
00:00:23,240 --> 00:00:24,880
Sem tatuagem.

11
00:00:24,880 --> 00:00:26,640
<cor da fonte="
Eles mentiram para nós.

12
00:00:26,640 --> 00:00:28,800
Você acha que o cara está
a foto matou Danny?

13
00:00:28,800 --> 00:00:30,440
Você deveria falar com os filipinos.

14
00:00:30,440 --> 00:00:32,360
Você precisa de alguém para atestar
para você, tipo.

15
00:00:32,360 --> 00:00:34,680
Olly.
Misterioso, não é?

16
00:00:34,680 --> 00:00:38,120
<cor da fonte="

17
00:00:38,120 --> 00:00:39,360
Nós desistimos. Lide com sua própria merda.

18
00:00:39,360 --> 00:00:40,960
Você estará pronto quando eu disser que está pronto.

19
00:00:40,960 --> 00:00:43,760
Estamos numa guerra mafiosa às drogas?

20
00:00:43,760 --> 00:00:46,320
Precisamos de proteção?

21
00:00:46,320 --> 00:00:48,200
Quem é você?

22
00:00:48,200 --> 00:00:50,040
GRITOS

23
00:00:50,040 --> 00:00:51,320
Companheiro, estamos em apuros.

24
00:00:53,040 --> 00:00:55,440
Estou ligando para a polícia.
<cor da fonte="

25
00:00:58,440 --> 00:01:00,080
TOCA MÚSICA

26
00:01:02,520 --> 00:01:04,519
Aqui estamos, mocinha.

27
00:01:09,360 --> 00:01:11,480
Quente como o inferno lá fora.

28
00:01:13,960 --> 00:01:16,280
Você foi baixo da última vez.
Eu não acho que nós...

29
00:01:16,280 --> 00:01:19,039
Você era baixo.

30
00:01:19,039 --> 00:01:21,080
Huh.

31
00:01:21,080 --> 00:01:22,200
Essa será a esposa.

32
00:01:23,240 --> 00:01:26,200
<cor da fonte="
ser.

33
00:01:28,120 --> 00:01:29,160
Estamos felizes?

34
00:01:32,920 --> 00:01:34,520
Estamos felizes.

35
00:01:40,520 --> 00:01:44,960
Ah... quanto custa isso?

36
00:01:54,920 --> 00:01:57,039
BIP

37
00:02:01,280 --> 00:02:02,560
O que há na caixa?

38
00:02:27,960 --> 00:02:29,600
MÚSICA DE DANÇA

39
00:03:13,240 --> 00:03:15,240
MÚSICA DE VALSA

40
00:03:25,200 --> 00:03:26,600
FEEDBACK DO MICROFONE

41
00:03:29,000 --> 00:03:30,680
<cor da fonte="

42
00:03:30,680 --> 00:03:31,760
Você salvou a vida dela.

43
00:03:31,760 --> 00:03:33,440
Ela pelo menos te deve
uma conversa.

44
00:03:33,440 --> 00:03:35,040
Eu tentei. Por dois dias.

45
00:03:35,040 --> 00:03:37,320
Ela não vai falar comigo.
Ela está com medo.

46
00:03:37,320 --> 00:03:39,760
Então ela deveria estar.
Há um assassino a bordo

47
00:03:39,760 --> 00:03:41,800
<cor da fonte="
lá esperando

48
00:03:41,800 --> 00:03:44,200
para ter outro pop,
e você também está no radar dele agora.

49
00:03:44,200 --> 00:03:45,640
Eu estava tão perto.

50
00:03:45,640 --> 00:03:47,760
Eu gostaria de ter conseguido
uma olhada nele.

51
00:03:47,760 --> 00:03:50,600
Você acha que foi ele,
<cor da fonte="

52
00:03:52,560 --> 00:03:55,880
Tudo bem,
wakey-wakey, ovos e porra-bakey.

53
00:03:55,880 --> 00:03:58,760
Esta é a noite mais importante
de suas vidas.

54
00:03:58,760 --> 00:04:02,800
A bola do capitão, querido.
Nosso evento principal.

55
00:04:02,800 --> 00:04:05,440
O Sacramento tornou-se
<cor da fonte="

56
00:04:05,440 --> 00:04:09,040
aquele pelo qual todos os outros cruzeiros
os formais são medidos.

57
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
E, por Cristo,

58
00:04:10,560 --> 00:04:13,480
esta noite será mais apertado do que
a bunda de um camelo

59
00:04:13,480 --> 00:04:14,600
uma tempestade de areia.

60
00:04:14,600 --> 00:04:18,000
Esta é a única noite que todos nós temos
nossas baleias em um só lugar.

61
00:04:18,000 --> 00:04:20,240
<cor da fonte="
Grandes gastadores.

62
00:04:20,240 --> 00:04:21,680
Esta noite é tudo sobre

63
00:04:21,680 --> 00:04:22,880
o desperdício

64
00:04:22,880 --> 00:04:26,360
do seu dinheiro suado
em bebida marcada e,

65
00:04:26,360 --> 00:04:29,400
se você tiver sorte, grande,
dicas sensuais.

66
00:04:29,400 --> 00:04:31,480
Sim.

67
00:04:31,480 --> 00:04:35,120
Sozinho.
<cor da fonte="

68
00:04:35,120 --> 00:04:37,400
Precisamos de nossos convidados de primeira classe
sentado em

69
00:04:37,400 --> 00:04:41,400
mesa do capitão o mais rápido possível.
Às 2.000 horas,

70
00:04:41,400 --> 00:04:43,280
o capitão faz seu primeiro brinde.

71
00:04:43,280 --> 00:04:47,560
Que porra é essa aí? Qual
de vocês, idiotas, arrumam esta mesa?

72
00:04:47,560 --> 00:04:51,960
<cor da fonte="
Você ligou para a polícia?

73
00:04:51,960 --> 00:04:54,920
Um detetive está a caminho.

74
00:04:54,920 --> 00:04:59,920
H-Como você sabe? Olhar,
Eu tenho tentado te contar.

75
00:04:59,920 --> 00:05:01,600
Danny não pulou, ele foi assassinado.

76
00:05:01,600 --> 00:05:06,320
Não. Sim. Vimos seu corpo.
Os véus estão mentindo.

77
00:05:06,320 --> 00:05:07,640
<cor da fonte="

78
00:05:07,640 --> 00:05:09,840
Quem matou Danny veio
para você na outra noite.

79
00:05:09,840 --> 00:05:12,280
Isso não vai acabar,
não, a menos que você termine.

80
00:05:15,120 --> 00:05:17,960
Não. Não é tão simples.

81
00:05:17,960 --> 00:05:20,360
Você não tem ideia do que estou lidando
com.

82
00:05:27,560 --> 00:05:29,360
Arrancou seus peitos.

83
00:05:29,360 --> 00:05:31,960
<cor da fonte="

84
00:05:31,960 --> 00:05:35,600
Você sabe que temos
um policial a caminho, não é?

85
00:05:35,600 --> 00:05:37,960
Quero um shakedown completo, rapazes.

86
00:05:37,960 --> 00:05:41,720
Cabine a cabine, buraco a buraco.

87
00:05:41,720 --> 00:05:44,480
Acabou o show! De volta a isso.

88
00:05:44,480 --> 00:05:47,760
Certo, de uniforme
e voltar aqui na hora certa.

89
00:05:50,840 --> 00:05:52,720
<cor da fonte="

90
00:05:52,720 --> 00:05:54,680
Depois que eles conhecerem Danny
foi assassinado...

91
00:05:54,680 --> 00:05:57,520
Eles terão que reabrir o caso da Pippa.

92
00:05:57,520 --> 00:06:00,000
Nós apenas temos que ter esperança
Sophia mantém a cabeça baixa.

93
00:06:10,800 --> 00:06:13,320
Espere, então você está me dizendo que eles
poderia fechar

94
00:06:13,320 --> 00:06:15,840
<cor da fonte="
Hoje pode ser o último dia?

95
00:06:15,840 --> 00:06:17,760
Espero que nos reajustemos
o exterior. Você sabe,

96
00:06:17,760 --> 00:06:19,120
as pessoas subestimam

97
00:06:19,120 --> 00:06:21,840
o impacto psicológico
de encarceramento.

98
00:06:21,840 --> 00:06:24,120
Para onde você irá?

99
00:06:24,120 --> 00:06:28,000
Não sei, mas agora em qualquer lugar
<cor da fonte="

100
00:06:28,000 --> 00:06:30,280
Eu não poderia ter chegado tão longe
sem você.

101
00:06:30,280 --> 00:06:33,120
O mínimo que posso fazer é te oferecer
algum lugar para ficar.

102
00:06:33,120 --> 00:06:36,080
Quero dizer, acabamos com um sobrando
quarto, então...

103
00:06:36,080 --> 00:06:38,000
Jamie, eu não aguento
<cor da fonte="

104
00:06:38,000 --> 00:06:39,320
Não me refiro ao quarto de Pippa. Não,

105
00:06:39,320 --> 00:06:42,040
temos um armário aconchegante embaixo
as escadas!

106
00:06:42,040 --> 00:06:45,159
Mas estou falando sério - sobre o quarto,
não o armário.

107
00:06:45,159 --> 00:06:46,840
Obrigado.
Serviço de quarto.

108
00:06:46,840 --> 00:06:48,920
<cor da fonte="

109
00:06:48,920 --> 00:06:50,840
Sim, sim, sim, sim,
isso é bom.

110
00:06:50,840 --> 00:06:53,680
Espere, espere. E ela se foi.

111
00:06:53,680 --> 00:06:55,760
Ooh la la, primeira classe.

112
00:06:55,760 --> 00:06:57,400
Oh, subindo no mundo.

113
00:06:57,400 --> 00:06:58,800
É a sua vez de verificar Cormac.

114
00:06:58,800 --> 00:07:02,240
Você está quase na linha de chegada.
<cor da fonte="

115
00:07:12,440 --> 00:07:15,800
Tudo bem, senhoras,
vamos lá, busca de contrabando.

116
00:07:19,960 --> 00:07:21,800
Eu não toco em drogas.

117
00:07:21,800 --> 00:07:24,080
Merda. O que temos,

118
00:07:24,080 --> 00:07:26,440
Frodo, você tem alguma coisa aí
para mim?

119
00:07:31,960 --> 00:07:35,240
Ei, ei. Qual é a pressa, 217?

120
00:07:35,240 --> 00:07:37,400
<cor da fonte="

121
00:07:37,400 --> 00:07:40,520
Você está trabalhando com a bola?
No.

122
00:07:41,920 --> 00:07:43,800
Essa é a sua cabana?

123
00:07:45,400 --> 00:07:48,880
Certo, busca de contrabando. Abrir.

124
00:07:48,880 --> 00:07:50,760
Sam, alface-do-diabo.

125
00:07:53,440 --> 00:07:54,840
Fique exatamente onde você está.

126
00:08:09,880 --> 00:08:11,080
GRITANDO

127
00:08:14,600 --> 00:08:18,760
GRITANDO INTENSIFICA

128
00:08:23,520 --> 00:08:26,440
<cor da fonte="

129
00:08:26,440 --> 00:08:29,600
Banco-banco-banco! Banco-banco-banco!

130
00:08:30,760 --> 00:08:32,360
Ei.

131
00:08:35,760 --> 00:08:36,799
EXALAÇÃO

132
00:08:50,520 --> 00:08:53,280
Você encontrou seu oficial com
a tatuagem de peixe já?

133
00:08:53,280 --> 00:08:55,800
Ainda não.

134
00:08:55,800 --> 00:08:58,600
Eu ainda quero saber o que
o inferno que estava acontecendo.

135
00:08:58,600 --> 00:09:00,880
<cor da fonte="
o pênis de um homem no seu telefone

136
00:09:00,880 --> 00:09:04,840
e você está tentando
para identificar quem ele é por sua tatuagem.

137
00:09:04,840 --> 00:09:06,360
O que, você está indo de porta em porta

138
00:09:06,360 --> 00:09:08,280
procurando uma correspondência como
Príncipe Encantado?

139
00:09:10,960 --> 00:09:13,720
Eu sempre pensei que isso não fazia
<cor da fonte="

140
00:09:13,720 --> 00:09:17,200
um tamanho de sapato diferente
para todas as outras garotas da cidade.

141
00:09:17,200 --> 00:09:19,280
Tentativa especializada de mudança de assunto.

142
00:09:19,280 --> 00:09:22,640
Os sapatos foram feitos sob medida
para ela, eles cabem exatamente em seus pés.

143
00:09:22,640 --> 00:09:24,600
Tudo bem,
como é que alguém caiu, então?

144
00:09:24,600 --> 00:09:27,600
<cor da fonte="
Foi uma grande noite.

145
00:09:30,560 --> 00:09:33,000
Meu dinheiro está no policial Doofy.

146
00:09:33,000 --> 00:09:34,200
Quem?

147
00:09:34,200 --> 00:09:35,880
Taça. Aposto que ele é seu homem.

148
00:09:35,880 --> 00:09:38,240
Há muitas histórias
sobre ele.

149
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
Que tipo de histórias?

150
00:09:39,840 --> 00:09:43,840
Oh. Ele ficou ligado
<cor da fonte="

151
00:09:43,840 --> 00:09:47,800
e ela disse que ele a obrigou a fazer
um peido em uma jarra.

152
00:09:49,400 --> 00:09:51,000
Desculpe, o quê?

153
00:09:51,000 --> 00:09:52,880
Coleciona-os, aparentemente.

154
00:09:52,880 --> 00:09:55,360
Cale-se.
É verdade.

155
00:09:55,360 --> 00:09:57,640
O que aconteceu de bom
torções antiquadas?

156
00:09:57,640 --> 00:09:59,720
<cor da fonte="

157
00:09:59,720 --> 00:10:01,640
O quê, não é?

158
00:10:06,120 --> 00:10:07,280
Pipa.

159
00:10:09,320 --> 00:10:12,560
ainda estou esperando por isso
longa história tão esperada.

160
00:10:15,080 --> 00:10:16,160
Quem é você, Cormac?

161
00:10:28,360 --> 00:10:31,520
Você vai fazer isso todos os dias?
hora eu pergunto?

162
00:10:32,560 --> 00:10:34,880
Quem é você?

163
00:10:36,360 --> 00:10:38,040
<cor da fonte="

164
00:10:38,040 --> 00:10:39,560
Quem é você? Quem é você?

165
00:10:39,560 --> 00:10:41,080
ELES RI

166
00:10:52,200 --> 00:10:53,520
Rosnados

167
00:11:23,560 --> 00:11:25,120
É melhor não estar com frio.

168
00:11:41,320 --> 00:11:43,920
Onde está o óleo de pimenta?

169
00:11:45,120 --> 00:11:46,520
Ela fala inglês?

170
00:11:48,040 --> 00:11:52,080
A lagosta é criada em fazendas?

171
00:11:52,080 --> 00:11:55,160
Por que você não pergunta?

172
00:11:55,160 --> 00:11:57,280
<cor da fonte="
para tirar isso?

173
00:11:57,280 --> 00:11:59,200
Bem, o que você espera de mim
a ver com isso?

174
00:11:59,200 --> 00:12:00,800
Posso pensar em uma coisa.

175
00:12:03,120 --> 00:12:05,240
Você está ouvindo isso, Lily?

176
00:12:05,240 --> 00:12:07,880
Tudo que ouço é você fazendo
um idiota seu, Nile.

177
00:12:10,440 --> 00:12:12,240
<cor da fonte="

178
00:12:12,240 --> 00:12:13,640
Oh.

179
00:12:13,640 --> 00:12:14,920
Viviane.

180
00:12:14,920 --> 00:12:17,680
É Vivian com dois I's.

181
00:12:22,840 --> 00:12:24,520
Ele não é parente.

182
00:12:24,520 --> 00:12:27,520
Minha mãe escolhe homens
com contas bancárias picantes.

183
00:12:27,520 --> 00:12:31,720
E esse gato gordo veio com
uma ninhada emocionalmente atrofiada.

184
00:12:31,720 --> 00:12:35,760
<cor da fonte="
não é, Viviane?

185
00:12:35,760 --> 00:12:39,400
O que posso dizer? Eu sou um doador, Lily.

186
00:12:42,080 --> 00:12:43,360
Deixe-o comigo.

187
00:13:14,160 --> 00:13:16,440
MÚSICA ESTILO ABBA

188
00:13:38,080 --> 00:13:40,200
Vocês, crianças, não deveriam estar brincando

189
00:13:40,200 --> 00:13:44,240
com drogas.
Os policiais vão pegar você.

190
00:13:45,920 --> 00:13:47,600
<cor da fonte="
fazenda

191
00:13:47,600 --> 00:13:49,280
logo antes de você arrombar a porta.

192
00:13:49,280 --> 00:13:50,880
SUSSURROS: Não vamos cutucar o
urso?

193
00:13:50,880 --> 00:13:52,360
Ouça sua namorada, Mary.

194
00:14:14,040 --> 00:14:17,200
Hum. Smoking, peitos brilhantes.

195
00:14:17,200 --> 00:14:20,760
De volta ao salão de baile.

196
00:14:22,760 --> 00:14:25,720
Que idiota.
<cor da fonte="

197
00:14:27,080 --> 00:14:29,360
Poderíamos relaxar, só nós dois.

198
00:14:29,360 --> 00:14:31,360
Sim, não, sim.

199
00:14:33,160 --> 00:14:36,480
Eu preciso, erm, voltar,

200
00:14:36,480 --> 00:14:40,520
então... te encontrarei mais tarde.

201
00:14:41,720 --> 00:14:43,200
Não se eu te encontrar primeiro.

202
00:14:55,560 --> 00:14:59,080
RADIO: La Policia National de
Panamá. Estamos subindo a bordo.

203
00:15:06,920 --> 00:15:08,960
<cor da fonte="

204
00:15:10,960 --> 00:15:14,240
Bem, ninguém pode assobiar
uma sinfonia. Detetive.

205
00:15:14,240 --> 00:15:15,600
Martinez.

206
00:15:15,600 --> 00:15:21,600
Sou o diretor do cruzeiro.
Henrique Allan. Café? Kombuchá?

207
00:15:21,600 --> 00:15:25,400
Nós dois sabemos que tenho tempo limitado
aqui. Eu gostaria de começar.

208
00:15:25,400 --> 00:15:29,040
<cor da fonte="

209
00:15:29,040 --> 00:15:30,840
Encorajamos nossa tripulação a moderar,

210
00:15:30,840 --> 00:15:33,560
mas os jovens gostam
para desabafar.

211
00:15:33,560 --> 00:15:35,120
Danny estava bêbado,

212
00:15:35,120 --> 00:15:38,360
sorrateiramente por uma patrulha
uma área proibida e...

213
00:15:38,360 --> 00:15:41,240
CFTV? A última filmagem mostra ele
<cor da fonte="

214
00:15:41,240 --> 00:15:45,000
o convés por volta das 5h.
Ele mal conseguia ficar de pé.

215
00:15:45,000 --> 00:15:48,200
Não havia sinais de alerta de que ele estava
pensando em...

216
00:15:48,200 --> 00:15:50,880
..você sabe. Honestamente,

217
00:15:50,880 --> 00:15:54,000
Eu gostaria de poder dizer que isso foi
a primeira vez que isso aconteceu.

218
00:15:54,000 --> 00:15:56,920
<cor da fonte="
e ainda assim ele escapou de uma patrulha?

219
00:15:56,920 --> 00:16:00,080
Já enviamos tudo
para o seu povo.

220
00:16:02,200 --> 00:16:07,440
Velorum ajudará como pudermos.
Não tenho certeza de quem ligou para você.

221
00:16:07,440 --> 00:16:10,000
Eu gostaria de começar falando
com os amigos de Danny.

222
00:16:12,920 --> 00:16:14,120
<cor da fonte="

223
00:16:17,040 --> 00:16:20,440
TANNOY: Posso levar uma fantasia para o
salão de baile? Traje para o salão de baile.

224
00:16:26,560 --> 00:16:27,880
Onde você conseguiu isso?

225
00:16:27,880 --> 00:16:31,400
Olly. Foi ele.
Olly atacou Sophia.

226
00:16:31,400 --> 00:16:34,200
Olly? Não, Sr. Hippy Ano Sabático?

227
00:16:34,200 --> 00:16:37,880
Por que ele iria,
o que você disse a ele?

228
00:16:37,880 --> 00:16:40,960
<cor da fonte="
o mais rápido que pude.

229
00:16:40,960 --> 00:16:44,080
Você acha que ele matou
Danny? Por que ele faria isso? Amigo,

230
00:16:44,080 --> 00:16:47,000
você acha que é por isso que ele está
chegando perto de você,

231
00:16:47,000 --> 00:16:49,400
porque ele sabe quem você é?
Não que você não tenha

232
00:16:49,400 --> 00:16:51,600
<cor da fonte="
qualidades atraentes.

233
00:16:51,600 --> 00:16:54,520
A polícia está aqui.
Precisamos nos mover.

234
00:16:54,520 --> 00:16:56,400
Acalme-se, acalme-se!

235
00:16:56,400 --> 00:16:58,800
Você achou que eu não iria descobrir
você estava aqui?

236
00:16:58,800 --> 00:17:01,000
Eu não estou aqui. Quero dizer,
Eu sou, claramente,

237
00:17:01,000 --> 00:17:05,160
<cor da fonte="
Vim aqui para te encontrar.

238
00:17:05,160 --> 00:17:08,200
Você acha que sou estúpido, Cormac?
No.

239
00:17:08,200 --> 00:17:10,440
Nós concordamos em vir aqui juntos
e então você desistiu.

240
00:17:10,440 --> 00:17:12,079
Você ficou transado
comigo na última temporada,

241
00:17:12,079 --> 00:17:13,480
<cor da fonte="

242
00:17:13,480 --> 00:17:16,440
Você queria me soltar
para o seu próximo charter, então...

243
00:17:16,440 --> 00:17:17,960
Não, não, claro.
Você conta uma história

244
00:17:17,960 --> 00:17:19,880
de algum homem misterioso comprando seu
coloque aqui.

245
00:17:19,880 --> 00:17:21,480
Não podemos fazer isso aqui?

246
00:17:21,480 --> 00:17:23,560
<cor da fonte="

247
00:17:23,560 --> 00:17:28,000
você pode dizer na frente de Gloria.
Apenas saia da minha frente.

248
00:17:28,000 --> 00:17:31,520
Tenho um show para fazer.

249
00:17:31,520 --> 00:17:35,760
Rosie.
Você ouviu a garota. Vá se foder.

250
00:17:35,760 --> 00:17:37,400
Fique fora disso.

251
00:17:37,400 --> 00:17:40,040
Com licença?
Não fale assim comigo,

252
00:17:40,040 --> 00:17:41,840
<cor da fonte="

253
00:17:41,840 --> 00:17:43,960
Isso não tem nada a ver...
Vá em frente, fora.

254
00:17:43,960 --> 00:17:45,000
FECHADAS DE PORTA

255
00:17:53,880 --> 00:17:57,080
Lauren? A polícia

256
00:17:57,080 --> 00:18:00,440
quero ver todos que tiveram
um relacionamento com Danny.

257
00:18:00,440 --> 00:18:02,560
Mas você não o conheceu.

258
00:18:03,600 --> 00:18:05,720
<cor da fonte="
não é?

259
00:18:09,880 --> 00:18:12,680
Esse Olly tem um segundo nome?

260
00:18:12,680 --> 00:18:17,640
Não. Sim, mas não sei.
Mas ele trabalha no Quacky Burger.

261
00:18:17,640 --> 00:18:21,320
Sophia, a garota que ele atacou.
Vou mandar trazê-la para mim agora.

262
00:18:21,320 --> 00:18:22,760
Não. Ela é...

263
00:18:22,760 --> 00:18:25,360
<cor da fonte="

264
00:18:25,360 --> 00:18:27,000
Ela está com medo.

265
00:18:27,000 --> 00:18:28,960
Ela vai desligar se você entrar
armas em punho.

266
00:18:28,960 --> 00:18:31,360
Eu sei que podemos convencê-la
para ir até você.

267
00:18:31,360 --> 00:18:32,880
Isso é urgente.

268
00:18:32,880 --> 00:18:35,760
Tem que voltar para uma grande loja?

269
00:18:35,760 --> 00:18:38,120
Multar. Faça o que puder.

270
00:18:38,120 --> 00:18:41,600
<cor da fonte="
envolvido em tudo o que está acontecendo?

271
00:18:41,600 --> 00:18:43,000
Ela desapareceu no ano passado.

272
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
Ela era amiga de
Danny e Sofia.

273
00:18:46,000 --> 00:18:47,920
Você precisa ver o corpo de Danny.

274
00:18:47,920 --> 00:18:50,520
É toda a evidência que você precisa disso
há um assassino no navio.

275
00:18:50,520 --> 00:18:54,800
<cor da fonte="
Você fez a coisa certa ao ligar.

276
00:18:54,800 --> 00:18:57,360
Nós vamos trazer para você Sophia,

277
00:18:57,360 --> 00:18:59,200
e então você precisa fazer

278
00:18:59,200 --> 00:19:02,560
a coisa certa e feche este navio
abaixo.

279
00:19:02,560 --> 00:19:05,680
Não é a mínima chance.
Isso não está acontecendo.

280
00:19:05,680 --> 00:19:08,360
<cor da fonte="

281
00:19:08,360 --> 00:19:09,640
Por favor, Sofia.

282
00:19:18,440 --> 00:19:21,240
Porque estamos negociando.

283
00:19:21,240 --> 00:19:24,200
O que, você?
Os gimps do teatro musical?

284
00:19:24,200 --> 00:19:27,640
Se eu falar com a polícia,
Eu sei que ele vai me culpar.

285
00:19:29,440 --> 00:19:30,840
Taça.

286
00:19:32,000 --> 00:19:35,920
<cor da fonte="
e obtemos privilégios especiais.

287
00:19:35,920 --> 00:19:38,600
O que, os mesmos oficiais que são
invadindo nossas cabines?

288
00:19:38,600 --> 00:19:40,120
Ele vai garantir que eu assuma a responsabilidade,

289
00:19:40,120 --> 00:19:43,560
e eu não vou acabar em algum
merda de segurança máxima vendendo meu

290
00:19:43,560 --> 00:19:45,680
coochie para batom líquido.

291
00:19:45,680 --> 00:19:47,200
<cor da fonte="

292
00:19:47,200 --> 00:19:49,280
Os oficiais e
os filipinos são rivais.

293
00:19:49,280 --> 00:19:51,360
Nós lidamos com os convidados,
os filipinos para a tripulação.

294
00:19:51,360 --> 00:19:53,680
Esse sempre foi o acordo.

295
00:19:53,680 --> 00:19:57,120
Mas os oficiais... conseguiram
ambicioso.

296
00:19:57,120 --> 00:19:59,840
Então foi por isso que Olly te atacou...
<cor da fonte="

297
00:19:59,840 --> 00:20:03,120
Ei. As coisas ficaram desagradáveis ​​desde
Pippa me deixou cair nele.

298
00:20:03,120 --> 00:20:05,440
Ela manteve as coisas doces.

299
00:20:05,440 --> 00:20:07,000
O que aconteceu com...?

300
00:20:08,440 --> 00:20:10,160
Para ela?

301
00:20:10,160 --> 00:20:13,240
Para Pipa? Oh,
ela tinha um B nervoso total.

302
00:20:14,920 --> 00:20:19,000
<cor da fonte="
e cuspir você, se você deixar.

303
00:20:21,120 --> 00:20:23,800
Ela foi remar
o Pacífico.

304
00:20:25,720 --> 00:20:28,720
Os filipinos,
eles me querem fora do jogo,

305
00:20:28,720 --> 00:20:31,920
mas os policiais não me deixam parar.

306
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
Eles são homens.

307
00:20:34,840 --> 00:20:38,280
<cor da fonte="
a palavra não.

308
00:20:38,280 --> 00:20:40,760
Empresa atual incluída.

309
00:20:40,760 --> 00:20:42,720
Olha, eu não queria nada disso.

310
00:20:42,720 --> 00:20:45,240
Eu só preciso ver
nas próximas semanas

311
00:20:45,240 --> 00:20:47,320
e eu fui embora.

312
00:20:47,320 --> 00:20:52,480
Me ofereceram o Despertar da Primavera
<cor da fonte="

313
00:20:52,480 --> 00:20:55,560
Se não houver drogas, ambos os lados
terá que deixá-lo sozinho.

314
00:20:55,560 --> 00:20:57,320
Você não pode simplesmente se livrar
do seu estoque?

315
00:20:57,320 --> 00:20:59,120
Ganhe tempo suficiente para você
sair daqui?

316
00:20:59,120 --> 00:21:00,680
De um vestiário?

317
00:21:00,680 --> 00:21:04,680
<cor da fonte="
e leve tudo. Eles têm câmeras.

318
00:21:04,680 --> 00:21:07,880
Você não pode.

319
00:21:07,880 --> 00:21:11,240
Eu posso. Olhar,

320
00:21:11,240 --> 00:21:13,680
se você prometer ir
a polícia para mim,

321
00:21:13,680 --> 00:21:15,240
Vou me livrar das drogas para você.

322
00:21:15,240 --> 00:21:17,480
vou fazer com que pareça
<cor da fonte="

323
00:21:17,480 --> 00:21:20,080
Ganhe tempo suficiente para você
para sair daqui.

324
00:21:20,080 --> 00:21:23,040
Ou, você sabe,
você pode arriscar.

325
00:21:31,760 --> 00:21:33,560
Bem-vindo ao Quacky Burger.

326
00:21:35,480 --> 00:21:37,080
O que posso pegar para você?

327
00:21:42,800 --> 00:21:45,960
Posso... pegar algo para você?

328
00:21:45,960 --> 00:21:47,320
No.

329
00:21:49,520 --> 00:21:51,520
<cor da fonte="
uma olhada em você.

330
00:21:59,320 --> 00:22:02,160
Você fica preso nesses navios.
Preso no limbo.

331
00:22:02,160 --> 00:22:04,120
A negociação manteve as coisas interessantes.

332
00:22:04,120 --> 00:22:05,960
As vantagens, quero dizer.

333
00:22:05,960 --> 00:22:08,640
Um banho quente e uma compressa de coco
a massagem vai longe.

334
00:22:08,640 --> 00:22:11,800
<cor da fonte="
15 minutos.

335
00:22:11,800 --> 00:22:15,280
E a garota antes de você?
Aquele que, hum...

336
00:22:15,280 --> 00:22:16,840
Pipa?

337
00:22:16,840 --> 00:22:21,680
Sim, as vantagens perderam
seu apelo? O que aconteceu?

338
00:22:21,680 --> 00:22:23,600
Você pode ser quem você quiser
este navio.

339
00:22:23,600 --> 00:22:24,720
<cor da fonte="

340
00:22:24,720 --> 00:22:27,880
Pippa escolheu ser
um senhor de merda implacável.

341
00:22:27,880 --> 00:22:31,320
Acho que isso cobrou seu preço.
Ela fez muitos inimigos.

342
00:22:31,320 --> 00:22:34,400
Ela estava paranóica por estar
sendo observado.

343
00:22:34,400 --> 00:22:35,880
Ela estava com medo da máfia.

344
00:22:35,880 --> 00:22:39,920
<cor da fonte="
o fim.

345
00:22:39,920 --> 00:22:41,240
Qual é o seu ângulo?

346
00:22:42,360 --> 00:22:45,920
E não me diga que é
pela bondade do seu coração.

347
00:22:45,920 --> 00:22:47,440
Olly mentiu para mim.

348
00:22:47,440 --> 00:22:50,120
eu realmente gostei dele
e ele mentiu para mim.

349
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
É melhor você ir para a bola.
<cor da fonte="

350
00:22:51,720 --> 00:22:53,720
te encontro em
o banheiro da tripulação do nível dois em

351
00:22:53,720 --> 00:22:55,680
uma hora, e então vamos para
o detetive.

352
00:22:59,720 --> 00:23:01,240
Obrigado.

353
00:23:08,480 --> 00:23:11,360
MÚSICA: Minueto
por Boccherini

354
00:23:24,240 --> 00:23:25,400
Altura de começar.

355
00:23:27,440 --> 00:23:28,720
JAZZ ALEGRO

356
00:24:03,400 --> 00:24:09,000
<cor da fonte="
costumava caminhar comigo...

357
00:24:09,000 --> 00:24:12,240
Aqui, recarregue-nos, Frenchie.

358
00:24:25,240 --> 00:24:27,160
Quem você está procurando?

359
00:24:27,160 --> 00:24:29,320
O que? Ninguém.

360
00:24:33,720 --> 00:24:35,000
Viviane.

361
00:24:35,000 --> 00:24:36,280
Hum?

362
00:24:36,280 --> 00:24:38,280
O que você acha de Jerônimo?

363
00:24:38,280 --> 00:24:40,520
Ele é bastante inofensivo.

364
00:24:40,520 --> 00:24:42,720
<cor da fonte="
para seu pênis.

365
00:24:44,360 --> 00:24:46,040
Sim.

366
00:24:46,040 --> 00:24:48,680
Ele é...

367
00:24:48,680 --> 00:24:51,000
Ele é um doce.

368
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
Achei que você estava noivo.

369
00:24:54,000 --> 00:24:55,600
Sim, eu também.

370
00:24:55,600 --> 00:24:56,960
Senhoras.

371
00:24:56,960 --> 00:24:59,480
Parece fresco, Jerome.

372
00:24:59,480 --> 00:25:03,200
Obrigado. Lauren,
<cor da fonte="

373
00:25:03,200 --> 00:25:06,040
Pareço um assado de alcatra,
amigo. Eles estão mijando.

374
00:25:06,040 --> 00:25:07,720
Não há nada de errado com uma bela garupa.

375
00:25:24,320 --> 00:25:26,840
Viviane.

376
00:25:26,840 --> 00:25:28,760
Lírio.

377
00:25:28,760 --> 00:25:30,960
Você parece...

378
00:25:36,600 --> 00:25:39,440
Lily, não flerte com
a terceira classe.

379
00:25:45,720 --> 00:25:48,200
<cor da fonte="

380
00:25:48,200 --> 00:25:50,920
Convidados estão fora dos limites, lembra?

381
00:26:06,080 --> 00:26:07,760
Ainda está aqui?

382
00:26:07,760 --> 00:26:09,760
Quero ver o corpo do Danny.

383
00:26:12,560 --> 00:26:13,800
Claro.

384
00:26:30,040 --> 00:26:32,440
Oh, Sam, eu gostaria que você conhecesse
Detetive Martinez.

385
00:26:32,440 --> 00:26:34,080
Ela está nos ajudando aqui hoje.

386
00:26:40,480 --> 00:26:42,680
Entrem.

387
00:26:42,680 --> 00:26:44,480
<cor da fonte="

388
00:26:44,480 --> 00:26:45,760
Eles estavam invadindo cabanas.

389
00:26:45,760 --> 00:26:48,320
Ah, então você pensou por que não sair
para jantar e um show?

390
00:26:48,320 --> 00:26:50,440
Há oficiais por toda parte,
Córmaco.

391
00:26:50,440 --> 00:26:52,160
Jamie vai cagar um tijolo.

392
00:26:55,800 --> 00:26:57,760
Você está procurando por Rosie,
<cor da fonte="

393
00:26:57,760 --> 00:27:00,920
Você sabe, se você for pego,
você vai estragar tudo.

394
00:27:00,920 --> 00:27:03,320
Isso é o que eu faço. Eu estrago as coisas.

395
00:27:03,320 --> 00:27:04,360
ABORDAGEM DE VOZES

396
00:27:06,440 --> 00:27:08,440
Entrem.
O que?

397
00:27:08,440 --> 00:27:12,880
Vamos. Entre. Cale a boca.

398
00:27:12,880 --> 00:27:14,680
Você viu Sam naquele smoking?

399
00:27:14,680 --> 00:27:17,280
<cor da fonte="

400
00:27:19,880 --> 00:27:22,280
O que você está fazendo aqui?

401
00:27:22,280 --> 00:27:25,320
Procurando por você.
Você não deveria estar em algum lugar?

402
00:27:25,320 --> 00:27:26,920
BAQUE

403
00:27:25,320 --> 00:27:26,920
DE DENTRO: Merda!

404
00:27:28,680 --> 00:27:30,440
Jamie está esperando por você.

405
00:27:30,440 --> 00:27:33,160
Sim. Sobre isso -

406
00:27:33,160 --> 00:27:35,280
<cor da fonte="
não está acontecendo.

407
00:27:35,280 --> 00:27:38,400
O que? Mas você prometeu.

408
00:27:38,400 --> 00:27:43,160
Não, você me contou.
E cansei de ouvir o que fazer.

409
00:27:43,160 --> 00:27:46,080
Estou MUITO decepcionado.

410
00:27:46,080 --> 00:27:49,640
A vida é cheia de decepções.
Basta perguntar aos seus pais.

411
00:27:51,440 --> 00:27:53,160
<cor da fonte="

412
00:27:53,160 --> 00:27:56,720
Olha, não chore por isso.
É assim que esta nave funciona.

413
00:27:56,720 --> 00:27:57,760
PORTA DE CHUTES

414
00:28:23,120 --> 00:28:25,080
Eu estive procurando por você.

415
00:28:26,640 --> 00:28:29,240
Você sabe,
Eu tenho visto isso ao longo dos anos.

416
00:28:29,240 --> 00:28:30,720
Norovírus,

417
00:28:30,720 --> 00:28:34,720
doenças gastrointestinais você
<cor da fonte="

418
00:28:34,720 --> 00:28:38,920
Mas medo?
O medo é a doença mais perigosa,

419
00:28:38,920 --> 00:28:45,040
e... o medo que isso poderia causar,

420
00:28:45,040 --> 00:28:46,640
Eu não queria enganar você.

421
00:28:46,640 --> 00:28:48,920
Este foi um incidente isolado.

422
00:28:48,920 --> 00:28:51,240
Daniel foi...

423
00:28:51,240 --> 00:28:55,440
Ele era um problema.
<cor da fonte="

424
00:28:55,440 --> 00:28:57,800
Não estou dizendo que continuamos
uma tampa sobre isso por muito tempo.

425
00:28:57,800 --> 00:28:59,960
Só até que seja seguro.

426
00:28:59,960 --> 00:29:02,520
Isto causará
uma tempestade de problemas.

427
00:29:02,520 --> 00:29:04,360
Vou te mostrar uma tempestade de merda.

428
00:29:04,360 --> 00:29:08,040
Não quero pânico em massa.
<cor da fonte="

429
00:29:08,040 --> 00:29:09,400
Tantas pessoas poderiam se machucar,

430
00:29:09,400 --> 00:29:11,520
e então nunca descobriremos
o que aconteceu.

431
00:29:12,960 --> 00:29:16,480
Estamos a poucos dias da costa.
3.000 convidados,

432
00:29:16,480 --> 00:29:18,440
1.000 tripulantes.

433
00:29:18,440 --> 00:29:22,320
Não estou dizendo que continuamos
as praias abrem com um tubarão em

434
00:29:22,320 --> 00:29:28,360
<cor da fonte="
prático sobre isso.

435
00:29:28,360 --> 00:29:29,520
Prático?

436
00:29:29,520 --> 00:29:31,400
Preciso de alguns dias.

437
00:29:31,400 --> 00:29:34,200
Nada permanece em segredo aqui
por muito tempo.

438
00:29:34,200 --> 00:29:36,120
24 horas e saberemos quem
fiz isso.

439
00:29:36,120 --> 00:29:40,400
Nossos acionistas apreciariam
<cor da fonte="

440
00:29:48,280 --> 00:29:52,920
Tudo bem, não, tudo bem.
Faça o que tiver que fazer.

441
00:29:52,920 --> 00:29:54,920
Levante o alarme,
ligue para a guarda costeira.

442
00:29:54,920 --> 00:29:57,840
100.000 EUA.

443
00:30:00,720 --> 00:30:02,360
70.

444
00:30:02,360 --> 00:30:03,760
80.

445
00:30:03,760 --> 00:30:04,800
ELE TUTS

446
00:30:08,040 --> 00:30:09,720
Experimente o blackjack.

447
00:30:27,880 --> 00:30:29,520
<cor da fonte="

448
00:30:29,520 --> 00:30:31,080
Sim?

449
00:30:34,320 --> 00:30:35,480
BATA NA PORTA

450
00:30:35,480 --> 00:30:36,800
Entre.

451
00:30:55,200 --> 00:30:56,800
Por que você está tão feliz?

452
00:30:56,800 --> 00:30:58,800
PORTA FECHA, CLIQUES DE BLOQUEIO

453
00:30:58,800 --> 00:31:00,680
Você não conseguiu encontrar calças mais justas?

454
00:31:18,080 --> 00:31:21,000
A polícia está a bordo.
Acabou. Seja o que for que você...

455
00:31:21,000 --> 00:31:22,880
<cor da fonte="

456
00:31:22,880 --> 00:31:25,080
A ordem era assustar Sophia.

457
00:31:25,080 --> 00:31:28,200
Você não está negando, então?
Eu tentei manter distância

458
00:31:28,200 --> 00:31:30,280
para que eles não me envolvam em nada,

459
00:31:30,280 --> 00:31:33,520
mas então você me fez te derrubar
lá outro dia.

460
00:31:33,520 --> 00:31:36,080
Lugar errado, hora errada.

461
00:31:36,080 --> 00:31:39,760
<cor da fonte="
Eu nunca machucaria ninguém.

462
00:31:39,760 --> 00:31:44,560
Você não diz não à máfia.
Você não tem escolha.

463
00:31:44,560 --> 00:31:45,640
Sempre há uma escolha.

464
00:31:45,640 --> 00:31:50,320
Confie em mim, Cormac, não existe.
Você é branco.

465
00:31:50,320 --> 00:31:53,000
Esse é o mais baixo
<cor da fonte="

466
00:31:54,560 --> 00:31:56,520
Você está jogando o jogo
modo fácil.

467
00:31:56,520 --> 00:31:58,160
E quanto a Danny?

468
00:31:58,160 --> 00:32:01,760
Os rumores são verdadeiros, então.
Não fui eu.

469
00:32:01,760 --> 00:32:04,080
Nada a ver com a máfia também.

470
00:32:04,080 --> 00:32:07,920
Sophia, eu nunca deveria ter feito isso.

471
00:32:10,080 --> 00:32:13,240
<cor da fonte="
Eu só queria,

472
00:32:13,240 --> 00:32:17,000
Não sei,
me explicar para você primeiro.

473
00:32:18,800 --> 00:32:20,560
Diga adeus.

474
00:32:23,520 --> 00:32:27,160
Desculpe. Realmente, eu estou.

475
00:32:29,440 --> 00:32:35,960
Eu gostaria que as coisas pudessem ter mudado
fora de forma diferente.

476
00:32:35,960 --> 00:32:39,720
Espere. Leve-me para
<cor da fonte="

477
00:32:39,720 --> 00:32:41,480
Para o bebê.

478
00:32:41,480 --> 00:32:44,480
O bebê? Se ele realmente apenas perguntasse
você para assustar Sophia,

479
00:32:44,480 --> 00:32:46,840
ele apoiará sua história, não é?

480
00:32:46,840 --> 00:32:50,560
Ele não é o chefe de
a máfia filipina.

481
00:32:50,560 --> 00:32:52,440
Quem é então?

482
00:32:52,440 --> 00:32:54,280
<cor da fonte="

483
00:33:00,240 --> 00:33:02,320
Oliver.

484
00:33:10,200 --> 00:33:12,280
Espere, espere.

485
00:33:12,280 --> 00:33:13,440
Não, espere, por favor. Sair.

486
00:33:13,440 --> 00:33:15,200
Dolce, por favor, você entendeu errado.

487
00:33:15,200 --> 00:33:19,400
Você sabe o que é mais
coisa destrutiva em qualquer embarcação?

488
00:33:19,400 --> 00:33:22,800
Um rato. Você sabe o que acontece quando

489
00:33:22,800 --> 00:33:28,760
<cor da fonte="
Afunda. Eu mantenho as coisas limpas,

490
00:33:28,760 --> 00:33:30,840
mas um rato encontrará o seu caminho.

491
00:33:30,840 --> 00:33:33,360
E é meu trabalho cuidar disso.

492
00:33:42,200 --> 00:33:45,600
Use as armadilhas dos Véus.
Eles são humanos.

493
00:33:47,880 --> 00:33:50,680
Uma solução temporária.

494
00:33:50,680 --> 00:33:53,960
Eu forneço um permanente.

495
00:33:53,960 --> 00:33:59,520
<cor da fonte="
apenas, por favor, deixe-me ir.

496
00:33:59,520 --> 00:34:01,840
Regra número um sobre
o Sacramento.

497
00:34:11,239 --> 00:34:13,040
Não denuncie.

498
00:34:13,040 --> 00:34:16,159
Ele não denunciou as drogas.

499
00:34:16,159 --> 00:34:17,920
A polícia está aqui por causa do Danny.

500
00:34:17,920 --> 00:34:21,760
Ele não morreu como dizem.
<cor da fonte="

501
00:34:39,400 --> 00:34:41,719
Olly é um bom menino.

502
00:34:41,719 --> 00:34:45,480
Nós apenas perguntamos a ele
para assustar a pequena senhorita Peróxido.

503
00:34:45,480 --> 00:34:47,679
E Danny, não nós.

504
00:34:47,679 --> 00:34:51,920
Não é o nosso estilo. É o seu dia de sorte,

505
00:34:51,920 --> 00:34:56,280
Oliver. Você está fora de perigo.
Eu queria te contar pessoalmente.

506
00:34:57,240 --> 00:34:58,920
<cor da fonte="

507
00:35:21,720 --> 00:35:22,760
SUSSURRO: Rosie.

508
00:35:24,880 --> 00:35:27,160
Rosie.

509
00:35:27,160 --> 00:35:29,480
Córmaco?

510
00:35:29,480 --> 00:35:30,920
Aqui, no guarda-roupa.

511
00:35:32,240 --> 00:35:33,640
Por que você está no guarda-roupa?

512
00:35:35,320 --> 00:35:36,600
Eu preciso falar com você.

513
00:35:36,600 --> 00:35:38,360
Por que você está no guarda-roupa?

514
00:35:38,360 --> 00:35:40,560
<cor da fonte="
e eu posso explicar?

515
00:35:49,840 --> 00:35:51,200
No.

516
00:35:53,200 --> 00:35:59,400
O que?
Não quero ouvir mais mentiras.

517
00:35:59,400 --> 00:36:01,720
Rosie, ouça, por favor.

518
00:36:04,240 --> 00:36:06,160
Sim, eu menti para você.

519
00:36:09,200 --> 00:36:11,760
OK? Eu tenho, muito.

520
00:36:14,360 --> 00:36:16,360
Tenho 6'4, não tenho 6'5.

521
00:36:18,600 --> 00:36:23,840
<cor da fonte="
The Edge não é meu tio.

522
00:36:23,840 --> 00:36:27,120
Na verdade eu nunca bebi
o líquido azul de dentro

523
00:36:27,120 --> 00:36:30,080
a bola oito mágica também.

524
00:36:30,080 --> 00:36:33,280
Eu sei que sou o mais idiota
de idiotas.

525
00:36:34,760 --> 00:36:38,840
Mas você, nós, é real, Rosie.

526
00:36:40,480 --> 00:36:44,920
<cor da fonte="
conhecido em toda a minha vida, e...

527
00:36:46,080 --> 00:36:49,520
..Eu não quero perdê-lo.

528
00:36:49,520 --> 00:36:52,600
Eu não posso perder isso. Eu-eu preciso de você.

529
00:36:58,200 --> 00:37:02,440
Esqueça Jamie, esqueça o dinheiro.

530
00:37:02,440 --> 00:37:03,720
Eu sou louco por você,

531
00:37:03,720 --> 00:37:07,320
Rosie. Você está certo,
você é tudo,

532
00:37:07,320 --> 00:37:11,440
<cor da fonte="

533
00:37:16,360 --> 00:37:18,080
Ah, você vai me fazer dizer isso.

534
00:37:38,680 --> 00:37:41,720
Onde você está indo?
Olha, eu estava errado.

535
00:37:41,720 --> 00:37:44,320
A situação está sob controle.

536
00:37:44,320 --> 00:37:46,320
A situação não é muito
sob controle.

537
00:37:46,320 --> 00:37:50,120
A situação é completamente
<cor da fonte="

538
00:37:50,120 --> 00:37:53,360
não foi Olly.
O assassino ainda está por aí.

539
00:37:54,960 --> 00:37:58,000
Ela era minha irmã.

540
00:38:00,160 --> 00:38:02,400
Pippa Walsh era minha irmã,

541
00:38:02,400 --> 00:38:04,560
OK? Meu nome não é Cormac,
é Jamie,

542
00:38:04,560 --> 00:38:06,720
e eu vim aqui para encontrá-la,

543
00:38:06,720 --> 00:38:09,480
para descobrir o que aconteceu
<cor da fonte="

544
00:38:09,480 --> 00:38:13,520
Por favor, eu te imploro -
mais pessoas vão se machucar.

545
00:38:16,960 --> 00:38:20,640
Ela estava envolvida com drogas aqui.

546
00:38:20,640 --> 00:38:23,320
Você sabe que eles estão todos envolvidos nisso?
Há uma guerra às drogas acontecendo,

547
00:38:23,320 --> 00:38:24,840
os oficiais e os filipinos.

548
00:38:24,840 --> 00:38:28,040
Pippa estava chantageando alguém,
<cor da fonte="

549
00:38:28,040 --> 00:38:31,360
O navio, ele corrompe,
destrói pessoas.

550
00:38:31,360 --> 00:38:33,880
A Pippa de quem estou ouvindo não era
aquele que veio aqui.

551
00:38:37,040 --> 00:38:40,520
Então é melhor você tomar cuidado para não navegar
mais longe do que você pode remar de volta.

552
00:38:58,000 --> 00:38:59,040
Olá.

553
00:39:04,520 --> 00:39:06,120
<cor da fonte="

554
00:39:08,280 --> 00:39:10,000
Você acha que eles vão me deixar assistir?

555
00:39:33,560 --> 00:39:35,640
Estamos perdendo a festa da espuma da tripulação.

556
00:39:40,120 --> 00:39:42,240
Aí está.

557
00:39:44,360 --> 00:39:46,680
Seu noivo é um homem de sorte, Lauren.

558
00:39:46,680 --> 00:39:50,760
Daronte?
Me largou no aeroporto, não foi?

559
00:39:51,800 --> 00:39:54,560
Disse que não poderia fazer longa distância.

560
00:39:54,560 --> 00:39:57,120
<cor da fonte="

561
00:39:57,120 --> 00:40:00,440
E foi ideia dele para mim
para conseguir um emprego aqui,

562
00:40:00,440 --> 00:40:04,880
então literalmente me despachou. Quero dizer,

563
00:40:04,880 --> 00:40:09,040
de uma forma estranha, você gentil
de admirar seu planejamento.

564
00:40:09,040 --> 00:40:11,480
Eu preciso da minha cama.

565
00:40:13,080 --> 00:40:17,320
Ir. Eu vou terminar.

566
00:40:17,320 --> 00:40:19,880
Tem certeza?

567
00:40:19,880 --> 00:40:21,360
<cor da fonte="

568
00:40:33,880 --> 00:40:35,240
Boa noite, Jerônimo.

569
00:40:36,240 --> 00:40:37,680
ELA RI

570
00:40:45,000 --> 00:40:47,040
O quê, todos os anos?

571
00:40:47,040 --> 00:40:49,760
Desde que me lembro.
Bem, não este navio,

572
00:40:49,760 --> 00:40:53,520
mas cruzeiros, sim.
Minha mãe não se cansa.

573
00:40:53,520 --> 00:40:55,200
Todos eles simplesmente se confundiram em um

574
00:40:55,200 --> 00:40:58,560
<cor da fonte="
encobrimento tragicômico.

575
00:40:58,560 --> 00:41:01,240
Sim, eu começaria a fazer as malas,
se eu fosse você.

576
00:41:01,240 --> 00:41:03,560
Por que?

577
00:41:03,560 --> 00:41:05,200
Este vai ser abreviado.

578
00:41:07,520 --> 00:41:09,720
Você sabe algo que eu não sei?

579
00:41:09,720 --> 00:41:10,760
SCOFFS

580
00:41:14,040 --> 00:41:17,800
Ei, onde estão todas as estrelas?

581
00:41:17,800 --> 00:41:20,240
<cor da fonte="

582
00:41:20,240 --> 00:41:21,400
Poluição luminosa.

583
00:41:24,960 --> 00:41:26,200
BANG ALTO

584
00:41:27,560 --> 00:41:30,920
Uau.

585
00:41:30,920 --> 00:41:32,920
Meia-noite.

586
00:41:32,920 --> 00:41:35,720
Sim, acabou.

587
00:41:39,120 --> 00:41:41,360
Justo quando as coisas estavam ficando
interessante.

588
00:42:20,640 --> 00:42:22,120
Tudo bem, Jamie?

589
00:42:24,240 --> 00:42:25,280
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

590
00:42:28,720 --> 00:42:32,760
<cor da fonte="

591
00:42:32,760 --> 00:42:34,560
Ou devo chamá-lo de Cormac?

592
00:42:37,760 --> 00:42:41,520
Prossiga. Diga a ele.

593
00:42:41,520 --> 00:42:45,920
Você vai gozar nas calças
quando eu contar quem encontrei.

594
00:42:45,920 --> 00:42:48,080
Seu homem, Pippa, estava praticando sextor,

595
00:42:48,080 --> 00:42:52,600
o oficial que você acha que poderia ter
matou Danny. Eu o encontrei.

596
00:43:01,840 --> 00:43:05,840
<cor da fonte="

597
00:43:08,560 --> 00:43:09,680
Nós o pegamos.

598
00:43:20,720 --> 00:43:22,600
GASPS, CALÇAS

599
00:43:53,840 --> 00:43:55,720
Me ajude! Por favor!

600
00:44:04,760 --> 00:44:05,800
PASSOS A PASSO

601
00:44:09,080 --> 00:44:10,360
PASSOS A PASSO RECEDE

602
00:44:20,920 --> 00:44:22,120
THWACK MOLHADO

603
00:44:24,040 --> 00:44:25,080
SPUTTER

604
00:44:47,280 --> 00:44:50,920

Pelo lindo mar

605
00:44:50,920 --> 00:44:54,280
<cor da fonte="
Oh, quão felizes seremos

606
00:44:54,280 --> 00:44:58,240


607
00:44:58,240 --> 00:45:00,040


608
00:45:00,040 --> 00:45:02,200

a água

609
00:45:02,200 --> 00:45:05,280

ar

610
00:45:05,280 --> 00:45:09,480

<cor da fonte="

611
00:45:09,480 --> 00:45:12,640

ao lado do mar

612
00:45:12,640 --> 00:45:15,400


613
00:45:15,400 --> 00:45:17,400